【注意】英語で「ぴえん」は何て言う？中国語だと下ネタです

こんなお悩みを解決します。

最近、日本で流行っている「ぴえん」。

英語で「ぴえん」を表現する時、どう言えば良いのかを考えてみました。

最後に「ぴえん」の驚愕の意味も紹介しているので、暇潰しにでもご覧下さい。

英語で「ぴえん」は何て言う？

結論、英語に「ぴえん」を正確に表現できる言葉は存在しません。

が、近い表現はあります。↓

• wail
• sniff
• boohoo
• sobbing

順番に解説しますね。

ぴえんを英語で表現：①wail

Wailは動詞で「泣き叫ぶ」という意味。

少し意味はズレますが、文末に擬音語として使うことも出来ますね。

ぴえんを英語で表現：②sniff

Sniffはくすんとした感じ。

よく漫画などの擬音語で、泣いた後の描写などに使用されますね。

個人的にはSniffが最も「ぴえん」に近い英語表現ではないかなと思います。

Sniffの例文

・That’s impossible! sniff..

「そんなの無理だよ～..ぴえん」

ぴえんを英語で表現：③boohoo

boohooは泣きわめく姿を現す表現。

先ほど紹介したWailにも似ており、「ぴえん」本来の意味からは少しズレますかね。

ぴえんを英語で表現：④sobbing

Sobbingは「しくしく」や「めそめそ」する仕草を表す表現。

イメージ的にはすすり泣きですね。ただ、暗い雰囲気の時に使用することが多いです。

なので、「ぴえん」に最も近い英語表現は、はやり「Sniff」じゃないかなと。

【雑談】中国語で「ぴえん」は下ネタ

僕は大学で中国語を学んだのですが、実は「ぴえん」を中国語で言うと下ネタになります。

中国語で「ぴえん」の意味はけつのあな。笑

以上です。

英語で「ぴえん」は何て言う？：まとめ

英語は擬音語が少ないです。

そのため「ぴえん」を英語で正確に表現するのは難しいんですよね。

もし英語で「ぴえん」を表現したい場合は、最も近いであろう「Sniff」を使ってみて下さい。

人気記事【辛口比較】オンライン英会話3社を料金から質まで英語講師が徹底比較